1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK

2
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
EPIOD TVÅ

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,756
Ah! Biztosan ti vagytok az idegenek.
Annyit hallottam rólad.

4
00:00:52,680 --> 00:00:55,149
Már régóta
mivel bárki sikoltozott velem

5
00:00:55,240 --> 00:00:57,595
és akkor azt hiszem, csak vártak
hogy Elvis jöjjön.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,752
De a költészetem borzasztóan visszaesett.
(GRUNTS)

7
00:01:05,640 --> 00:01:06,710
Fuss!

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,755
- Megölted őket.
- Nem ölök.

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,998
- Nyilvánvalóan bioplazmatikus lények.
- Nyilvánvalóan?

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,229
Goo tömegei.

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,789
A testek csak kéregek. A varasodás.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,792
Majd összefogják magukat.

13
00:01:23,880 --> 00:01:26,235
A szemük nem tűnik túl hasznosnak,
tehát valószínűleg a föld alatt élnek.

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,796
Navigáljon a hangok és a motorháztetők alapján
fókuszálj egy hangfegyvert, hogy elkábítsd zsákmányukat.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,878
Jelenleg te vagy az.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,195
In!

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,709
Mit csinálunk itt?

18
00:01:49,800 --> 00:01:53,270
műtrágya zsákok,
ürítse ki őket a tartályba. Gyorsan!

19
00:01:53,640 --> 00:01:55,790
És, uh...

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,635
Újság. Alison, ott.

21
00:01:58,920 --> 00:02:00,991
őrült vagy.
Mit gondolsz, mit tehetsz?

22
00:02:01,080 --> 00:02:02,514
Állj ellenük, lepd meg őket.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,195
Ja, és esetleg fellép
néhány műsorszám, szóval csendben.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,357
Ne csak állj ott.

25
00:02:09,440 --> 00:02:10,475
- Oh...
- (DORGOGÁS)

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,870
Költözni akarok, doktor úr
de ez ilyen...

27
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
Ez a szörnyű félelem, a rezgések...

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,240
Korábban visszaküzdöttél,
megteheted újra.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,277
Vagy te ugyanaz vagy
mint az összes többi bárány?

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,510
Kuss! Te mutasd meg.

31
00:02:31,080 --> 00:02:34,869
Nem arról van szó, hogy gyáva lennék.
Mutass nekem egy sereget, és csatlakozom hozzá.

32
00:02:34,960 --> 00:02:37,395
De ez csak mi vagyunk. Hogyan működhet ez?

33
00:02:37,480 --> 00:02:38,914
Ó, folytatod, nem?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,196
Ha találok valamit
ehhez hozzátenni,

35
00:02:41,280 --> 00:02:45,353
akkor Johnny alien fog kapni
jó látás is, csak tőlünk.

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,590
- (JANGLING)
- Miért nem félsz a hangtól?

37
00:02:47,840 --> 00:02:49,990
hiszek,
Lehet, hogy ezt korábban kihagytam.

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,832
- Nem vagy ember.
- Tisztességes tőled.

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,275
- Mi vagy te?
- Enyhén bosszús.

40
00:02:54,360 --> 00:02:55,759
-(LIGHTS MATCH)
- Ott.

41
00:03:02,600 --> 00:03:03,829
Ki! Jelenleg!

42
00:03:14,240 --> 00:03:17,631
ALISON: Mekkora ez a dolog
lesz? Csak ott van mellette...

43
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
ALISON: ...a házunk.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
ORVOS: Érted! Érted!

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,276
- Mit csináltál?
- Mindent.

46
00:03:38,800 --> 00:03:42,953
A hangimpulzus attól
elkábítja azokat a lényeket a föld alatt,

47
00:03:43,040 --> 00:03:44,792
órákig, ha jól olvasom a kinézetüket.

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
A boltban lévőket
napokig tart a reform.

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,636
Nincs dörömbölés
most lentről, szóval...

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,631
(AZ EMBEREK IZGATVAAN KIVÁLÓK)
- Figyelj.

51
00:03:54,200 --> 00:03:57,033
Ez annak a hangja, hogy szabad vagy.

52
00:04:03,520 --> 00:04:07,354
Mondtam, hogy ennek ma este vége lesz,
Alison és én tartottuk a szavamat.

53
00:04:07,920 --> 00:04:09,354
Szóval...

54
00:04:11,200 --> 00:04:12,918
Ez viszlát.

55
00:04:13,960 --> 00:04:15,189
Búcsú.

56
00:04:17,400 --> 00:04:19,471
Sajnálom a házat.

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,873
ORVOS: Ropogós.

58
00:04:39,720 --> 00:04:41,870
Nem csináltam itt eleget?

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,198
Jól lesznek.

60
00:04:48,200 --> 00:04:52,353
Főtitkár? Én vagyok az.
Igen, zavaró hely Lancashire-ben.

61
00:04:53,240 --> 00:04:56,995
Kíváncsi voltam, hogy be tudnád-e küldeni
egy egész csapat barlangkutató, igen.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,674
Nem, azonnal.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,120
Igen?

64
00:05:41,800 --> 00:05:45,350
Kedves uram és/vagy hölgyem!
mondj valamit.

65
00:05:46,040 --> 00:05:49,192
Értem, hogy fel akarsz szállni
a Tardis erőszakkal?

66
00:05:49,400 --> 00:05:52,597
Állj félre, alacsonyabb lény.

67
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
Büszke vagyok rá
Én vagyok a legkedvesebb társ

68
00:05:55,640 --> 00:05:59,599
ennek a vízi jármű tulajdonosának,
szóval nagyon félek, hogy nem fogom.

69
00:06:00,000 --> 00:06:02,674
Ami a természetet illeti
saját intelligenciáinkról,

70
00:06:02,760 --> 00:06:05,513
javasolhatnám,
ahogy a közmondás tartja,

71
00:06:05,600 --> 00:06:08,353
– Az üres edények adják a legtöbb zajt.

72
00:06:08,520 --> 00:06:10,272
szerintem nem. (SIKOLT)

73
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
Ahogy most rájöttél magadtól.

74
00:06:22,360 --> 00:06:25,273
Továbbra is tudok reflektálni
minden sikolyod,

75
00:06:25,360 --> 00:06:28,239
de drágám, milyen fárasztó.

76
00:06:34,320 --> 00:06:37,790
NŐ: (PA) A konvoj indul
Észak-Anglia és Skócia számára

77
00:06:37,880 --> 00:06:42,670
öt perc múlva indul,
csak az Adams vezetékneveket adja Matthewsnak.

78
00:06:42,760 --> 00:06:45,912
Ismétlem, Adams csak Matthews.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,118
Nelson Zumába folytatja a sorban állást
az óratoronyban.

80
00:06:49,200 --> 00:06:52,238
Nem engedik meg
ezen a szállításon.

81
00:06:52,320 --> 00:06:54,470
Folytassa a sorban állást az óratoronyban.

82
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
THOMAS: Ó,
biztos te vagy a híres Doktor.

83
00:07:01,560 --> 00:07:03,631
Thomas Kennet őrnagy,
1. Royal Green Jackets,

84
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
ennek a hadműveletnek a parancsnoka.

85
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
kifejezetten kértem
barlangkutatók csapata,

86
00:07:07,840 --> 00:07:10,275
hogy elővehessem a Tardisomat,
akkor távol vagyok innen.

87
00:07:10,560 --> 00:07:13,029
Az evakuálási szakasz
2000-re kell elkészülnie,

88
00:07:13,120 --> 00:07:14,679
ezek után szükségem van a segítségedre.

89
00:07:15,040 --> 00:07:17,953
Feltettem mindent, amit tudok
ezekről a feljegyzett lényekről

90
00:07:18,040 --> 00:07:19,872
és felsorolt egy tucat akadémikust
és nyelvészek

91
00:07:19,960 --> 00:07:21,837
aki segít kommunikálni velük.

92
00:07:21,920 --> 00:07:24,036
Beszélhetünk velük
amikor már nem jelentenek veszélyt.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,351
Ezt csinálod. Nem leszek ott.

94
00:07:27,040 --> 00:07:29,873
THOMAS:
Elolvastam a fájlodat. Izgalmas cucc.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,476
Segítsen nekünk, és visszaszerezzük Tardis-ét.

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,757
Milyen nevetséges!
Úgy tűnik, vonzódom a katonasághoz.

97
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
Vagy letartóztatnak,

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,469
erős édes tea készítése,
vagy megölöm a barátaimat.

99
00:07:39,680 --> 00:07:42,399
Menj és keress valaki mást
hogy játssza a mocskos játékait.

100
00:07:42,480 --> 00:07:46,678
Doktor, úgy becsüljük
a polgári áldozatok száma 637.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,593
Most az a dolgunk, hogy felállítsuk magunkat
annak módjában.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
Miközben felsőbbrendű lehetsz
és különc.

103
00:07:55,080 --> 00:07:58,471
Az irányító emberek voltak
konkrétan csinál valamit?

104
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
Otthon ülve.
Megengedték nekik, hogy elmenjenek a munkahelyükre

105
00:08:00,960 --> 00:08:03,839
de a legtöbben annyira féltek
nem hagyták el a házukat.

106
00:08:03,920 --> 00:08:06,673
És senki nem lépett be a városba?

107
00:08:06,760 --> 00:08:08,671
THOMAS: Nos, úgy tűnik, nem
hogy eszükbe jutott.

108
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
A szállító teherautók leraknák rakományaikat
a város szélén

109
00:08:11,480 --> 00:08:13,198
majd a szokásos módon jelentkezzen.

110
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Olyan csodálatos irányítás.

111
00:08:15,760 --> 00:08:18,036
THOMAS: Csak egy ember
arról számol be, hogy látott egy lényt

112
00:08:18,120 --> 00:08:19,519
mielőtt kihoztad őket a rejtekhelyről.

113
00:08:19,600 --> 00:08:21,591
Alison Cheney. Igen, találkoztam vele.

114
00:08:21,760 --> 00:08:24,195
A nagy kérdés az, hogy miért itt?

115
00:08:24,520 --> 00:08:26,875
Miért csak ez a város?

116
00:08:27,200 --> 00:08:30,636
Mert egy csatlakozó tetején van
ősi vulkáni kőzet.

117
00:08:30,720 --> 00:08:33,109
Szerintem ezek a lények fejlődtek
szülőbolygójukon

118
00:08:33,200 --> 00:08:37,671
hogy kihasználja a rockot úgy
hogy hangos kiáltásaikkal manipulálják.

119
00:08:37,960 --> 00:08:41,351
A vulkáni kőzet találkozik
metamorf szikla az itteni domboknál.

120
00:08:42,520 --> 00:08:45,638
Ezek a barlangok hozzáférést biztosítanak
nagyon közel ahhoz a ponthoz.

121
00:08:46,240 --> 00:08:47,435
Barlangkutató csapatom...

122
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
Az embereim és én
le fog menni veled

123
00:08:50,360 --> 00:08:53,478
és akkor megnézem
hogy néz ki egy Tardis.

124
00:08:54,040 --> 00:08:56,077
- Nem?
- Hurrá.

125
00:09:05,000 --> 00:09:07,355
Szóval végre kiszállsz
kisvárosból, mi?

126
00:09:08,120 --> 00:09:10,555
- Vissza a nagyvárosba.
- Mi vagyunk.

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,517
Kivéve, hogy nem akarok menni.

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,159
Ez az én városom ott hátul.

129
00:09:14,360 --> 00:09:17,591
De talán ez egy esély
hogy mindketten újra kezdjük.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,232
Mondd, hogy a teherautó remeg.

131
00:09:30,360 --> 00:09:32,636
- JOE: Menj vissza, te korcs!
- (SIKOLT)

132
00:09:32,720 --> 00:09:34,358
ALISON: Hagyjon minket békén!

133
00:09:34,880 --> 00:09:35,870
Alison!